Les Irlandais et le syndrome (post-colonial)

L'histoire coloniale est encore (et toujours) très présente dans l'esprit des Irlandais. Plus de 80 ans après la proclamation de l'indépendance du pays, le syndrome post-colonial se manifeste à tous niveaux - et prend parfois des allures insoupçonnées.

L'époque faste et folle du Tigre celtique en est l'illustration la plus et voyante.

Chaque référence, chaque rappel si fugace soit-il, à la présence britannique en Irlande provoque des réactions épidermiques chez tous les Irlandais.

Ainsi l'année dernière, la première visite de la reine d'Angleterre, depuis l'instauration de la république d'Irlande, a été vécue de façon hyper-émotionnelle. Son discours, très attendu, a été décortiqué par tous - sans exception.

Et voici qu'Elisabeth II s'apprête à rencontrer, en Irlande du Nord cette fois, le numéro 2 du parti ennemi du Royaume-Uni : Martin McGuinness, du Sinn Fein.

L'une des questions du jour porte maintenant sur le fait de savoir si elle va lui serrer la main - ou pas.

L'autre question porte sur la façon dont les médias irlandais parlent de "the Queen", sans référence à un quelconque pays - étant entendu que chacun comprendra "of England".

Des voix (irlandaises) crient au scandale en faisant remarquer qu'il n'y a pas qu'une seule reine dans le monde - même pour l'Irlande, l'ancienne colonie britannique.

C'est l'objet d'une lettre de lecteur envoyée au Irish Times, aujourd'hui ;

A chara, – Brian Walker (June 25th), writing from England, takes your paper to task, refers patronisingly to “the good people of Ireland” and makes the extraordinary claim that we have only one possible crowned head in mind whenever mention is made of a queen.

I write to you from France, where any mention of a queen is naturally accompanied by name and country, there are just too many queens to chose from. The list is quite long and includes Belgium, Holland, England, Spain, Norway and Sweden. Other than that, I myself come from North Louth, Táin Country, where any mention of a queen can only mean Queen Maeve of Connaught. – Is mise,

NB : La reine Maeve de Connaught appartient à la mythologie celtique. Elle repésente la femme libre et guerrière celte. Elle eut plusieurs maris et a commandé d'une main de fer une immense armée de valeureux guerriers (tous ses amants, à ce qu'il paraît). Nous parlons-là d'un temps d'avant l'arrivée du Christianisme en Irlande.

Tombeau de la reine Maeve - Mont Knocknarea